Feature Wiki

Information about planned and released features

Tabs

Improvements in German Language File

Page Overview

1 Description
- 1.1 Entwurf zu Regeln für das deutsche Sprachfile in ILIAS
- 1.2 Test/Assessment Improvements
- 1.3 Permissions
- 1.4 Administration
- 1.5 "To Do"-Liste für 4.4
2 Status
3 Additional Information
4 Discussion
5 Implementation

1 Description

This article is concerned with incosistencies comprised in the German Language File and how to get rid of them. Given this subject the article is written in German.

1.1 Entwurf zu Regeln für das deutsche Sprachfile in ILIAS

Für 4.3 sollen im Rahmen des Online Hilfe Projektes Tool Tipps erarbeitet werden. Diese Tool Tipps werden an Einträgen in Drop Down Menüs und an Reitern und Unterreitern dargestellt. Einige Einträge sind nicht schön, einige eindeutig falsch, alle sollten gut sein. Deswegen soll aufgeräumt werden.

Dafür sollen folgende Regeln gelten:

Konsistenz: Die Menü Einträge und die Seitenüberschriften müsse übereinstimmen.
Identifsche Bezeichner für identische Konzepte: Das Wort für Menschen mit ILIAS Account ist Benutzer, nicht Anwender oder Nutzer oder sonst was.
Einfachheit: In der Administration heißen alle Tabs auf denen man Einstellungen machen kann auch "Einstellungen" und nicht "Allgemeine Einstellungen" oder "Standard-Einstellungen" oder "Grundeinstellungen"
Genitivgebot: Es werden keine mehr als zweiteiligen Komposita gebildet (Teilnehmer-liste, Absatz-format), mehr als zweiteilige Kompostita werden als Genitiv gebildet. Es gibt allerdings auch "nur" zweiteilige Komposita, die Wortungetüme sind und bei denen eine Auflösung per Genitiv zu empfehlen ist: "Inaktivitätszeit", besser "Zeit der Inaktivität". Mit jeweils mit Augenmass prüfen.
Lerner abschaffen: Lernersicht im Kurs wird Mitgliedersicht.

1.2 Test/Assessment Improvements

1.2.1 Vorschläge zur Umbenennung der Fragentypen im Test & Assessment

1.2.1.1 Bezeichner

Rechtschreibfehler beseitigen, informative Bezeichner wählen!

Ist-Zustand	Vorschlag	JF 1 Oct 2012	Umgesetzt für 4.3.0
Anordnungsfrage	Anordnungsfrage - vertikal	ok	Anordnungsfrage - vertikal
Anordnungsfrage (Horizontal)	Anordnungsfrage - horizontal	ok	Anordnungsfrage - horizontal
Datei hochladen	Offene Frage - Datei hochladen	"Datei hochladen" behalten. Die Frage muß nicht notwendigerweise offen sein.	Datei hochladen
Fehlertext	Fehler / Worte markieren	Fehler/Worte markieren	Fehler/Worte markieren
Flash-Frage	Eingebettete Frage - Flash	ok	Eingebettete Frage - Flash
Freitext-Frage	Offene Frage - Freitext eingeben	"Freitext eingeben" (muß nicht notwendigerweise offen sein)	Freitext eingeben
ImageMap-Frage	Suchbild / ImageMap	Hotspot/Imagemap	Hotspot/Imagemap
Java-Applet-Frage	Eingebettete Frage - Java Applet	ok	Eingebettete Frage - Java Applet
Lückentext-Frage	Lückentextfrage	ok	Lückentextfrage
Multiple Choice	Multiple Choice	ok	Multiple Choice
Numerische Frage	Numerische Frage	Numerische Antwort	Numerische Antwort
Single Choice	Single Choice	ok	Single Choice
Text-Teilmenge	Begriffe benennen	ok	Begriffe benennen
Zuordnungsfrage	Zuordnungsfrage	ok	Zuordnungsfrage

1.2.2.2 Reihenfolge im Drop-Down

nicht alphabetische, sondern systematische Abfolge
Systematik wird aus der Art der Beantwortung abgeleitet
Trenner nach jeder Gruppe, aber keine Zwischenüberschriften mit den "Kategorien"

Kategorie	Reihenfolge
Auswahl von Antworten	Single Choice
	Multiple Choice
	Fehler / Worte markieren
	Suchbild / ImageMap
Eingabe in Lücken	Lückentextfrage
	Numerische Frage
	Begriffe benennen
Ordnen	Anordnungsfrage - vertikal
	Anordnungsfrage - horizontal
	Zuordnungsfrage
Selbständig produzierte Antworten	Offene Frage - Freitext eingeben
	Offene Frage - Datei hochladen
Beliebige Fragetypen einbetten	Eingebettete Frage - Flash
	Eingebettete Frage - Java Applet

1.2.2 Vorschläge zur Umbenennung von Reitern im Test & Assessment

Die Bezeichnung einiger Reiter ist nicht so klar wie sie sein könnte:

Der erste Reiter im Fragenpool ist eine Listendarstellung der Fragen im Pool. Die Listeneigenschaft ist wichtig, wird aber nicht im Bezeichner reflektiert.
Im Bearbeitungsmodus muss man schon ziemlich viel über ILIAS wissen, um zu verstehen, das unter "Inhalt bearbeiten" der Seiten-Editor angeschmissen wird und es auf die kleinen schraffierten Flächen ankommt. Der weniger Eingeweihte fragt sich, warum er noch mal klicken muss, um die Frage zu editieren.
Warum man die Frage unter der Überschrift "eigenschaften bearbeiten" editiert ist sicherlich irgendwie historisch herzuleiten. Einer gewöhnlichen Person ist das aber nicht zu vermitteln.

Ist-Zustand	Vorschlag
Reiter "Fragen" im Fragenpool für Tests	Reiter "Liste der Fragen" im Fragenpool für Tests
Reiter "Inhalt bearbeiten" im Bearbeitungsmodus einer Frage im Fragenpool für Tests	Reiter "Seite bearbeiten" im Bearbeitungsmodus einer Frage im Fragenpool für Tests ALternative "Seiteneditor"
Reiter "Eigenschaften bearbeiten" im Bearbeitungsmodus einer Frage im Fragenpool für Tests	Reiter "Frage bearbeiten" im Bearbeitungsmodus einer Frage im Fragenpool für Tests Alternative: "Frageneditor"

1.3 Permissions

Vorschläge zu Änderungen der Formulierung der LANGform der Rechte

Die folgenden Dateien dokumentieren die vorgeschlagenen Änderungen:

Mängelliste

1.4 Administration

Vorschläge zu Änderungen der Bezeichner in der Administration

Mängelliste

1a_1b_GUI_Maengel.doc (14.99 MB)

1.5 "To Do"-Liste für 4.4

In der Administration befinden sich lediglich Einstellungen, daher macht die Benennung eines Reiters mit "Einstellungen" keinen Sinn. "Einstellungen" ist ein verbotener Reitertitel, es sind mehrwertige Bezeichner zu finden.

2 Status

Scheduled for: ILIAS 4.3
Funding: ILIAS-Verein
Development: Renaming is done by Matthias Kunkel

3 Additional Information

If you want to know more about this feature, its implementation or funding, please contact: alexandra tödt toedt@leifos.com

4 Discussion

Pascal, 13.03.12
Danke für diese Zusammenstellung. Ich begrüsse diese "Improvements" sehr.

JF 16 Apr 2012: We appreciate this improvement and schedule it for 4.3. Please work together with the German language maintainer Matthias to fix these issues.

JF 14 May 2012:We still appreciate these improvements. Any general component specific changes should also be discussed with the component maintainer.

Alexandra: I have asked the respective Maintainers of the features in questions to agree to the changes:

Concerning the changes in the Course the Maintainer Stefan Meyer has okayed the change: "Lerner abschaffen: Lernersicht im Kurs wird Mitgliedersicht."
Stefan has also given consent the change of the changes in the Administration: "Vorschläge zu Änderungen der Bezeichner in der Administration".
Mathias has already implemented the changes for "Vorschläge zu Änderungen der Formulierung der LANGform der Rechte": Thank you very much for the much improved version!
Björn Heyer, the Maintainer of Test & Assessment has been asked to approve of the changes in the T&A: he said yes.

Since everybody has agreed, I really want to endorse these changes. This is a reminder you to carry them out. It will be a great improvement.
Thank you in advance!

Jour Fixe, 01 Oct 2012: We discussed the suggestions for improving the test & assessment system (chapter 1.2) and decided:

We added a new column for the question type titles we would like to use for 4.3.
We agree with the classified ordering of question types in the drop-down and suggest to use sub-headlines to clarify this ordering.
We agree with the renaming of the tabs for editing the page and editing the content:
- Inhalt bearbeiten => Seite bearbeiten
- Eigenschaften bearbeiten => Frage bearbeiten
We decided a new ordering of the tabs:
1. Frage bearbeiten
2. Seite bearbeiten
3. Vorschau
4. Feedback
5. Musterlösung
6. Statistik
The "Edit" link in the question list should trigger the "Frage bearbeiten"/"Edit Question" tab (not the page editor).

5 Implementation

BH, 07 Oct 2012: I rearranged the order of the labels in the drop down menue that allows creating new questions in Tests and Test Question Pools regarding to the bug report #9751.

Matthias Kunkel, 12 Nov 2012: Workpackages 1.2.1.1, 1.2.2.2 and 1.3 have been implemented. For WP 1.2.2 I would recommend not only to change the content of the lang vars but change the IDs as well:

assessment#:#edit_properties# -> assessment#:#edit_question#:#Frage bearbeiten
assessment#:#edit_content# -> assessment#:#edit_page#:#Seite bearbeiten

BH, 13 Nov 2012:

Regarding to WP 1.2.2 I have changed the language identifiers/translations in the german as well as in the english langfile.
The usages of the changed language variables has also been changed in source code.

Last edited: 17. Apr 2025, 15:07, Kunkel, Matthias [mkunkel]