Renaming the Exercise Object

1 Requirements

I think the object should be renamed in the german version of ILIAS. Right now it is called "Übung" which is confusing and misleading users, as they don't really exercise anything with this object. This tool is for handing in assignments, so I feel it would me more appropriate to call it "Abgabe" or "Abgaben" in german. And thinking about it, probably "Assignment" would be the better word in english...

2 Additional Information

• Idea / concept: Frank Weber, frank.weber@fhv.at
  
• Interest in funding: (please indicate if you are interested/able to fund this feature)
• Maintainer: (will be set by Jour Fixe / maintainer)
• Implementation of the feature is done by (will be set by Jour Fixe / maintainer)
• Testcases by: (please add your name if you want to create the testcases for this feature)

3 Discussion

René Sens (Sens): Ich stimme der Meinung von Frank Weber zu, dass der deutsche Begriff "Übung" missverständlich ist. Allerdings würde ich den meiner Meinung nach richtigen englischen Begriff "Assignments" im Deutschen mit dem Begriff "Einsendeaufgaben" übersetzen. Dieser Begriff dürfte doch auch an Hochschulen (vor allem Fernstudiengänge) gängig sein (?!), auch wenn er nicht sehr kurz ist...Der Begriff "Abgaben" finde ich nicht wirklich treffend.

My 2 cents for the English translation. IMO, exercise is not a good expression either. I would use Assignment instead of Exercise. The individual assignment I woud call task. I will use similar words in the Dutch language file (opdracht/taak).

Weber, Frank [franklin66] Feb. 22nd 2016: Danke für euer Feedback, wobei "Einsendeaufgaben" für mich als Begriff sperrig und ungewohnt klingt. Die Funktion des Objekts besteht darin, Lösungen für Aufgaben abzugeben. Da finde ich "Abgaben" kurz und passend. Die Vorschläge für die englische Version finde ich sehr passend. Vielleicht sollten wir das im User-Forum weiter diskutieren und noch mehr Meinungen einholen?
Z.B. hier:http://www.ilias.de/docu/goto_docu_frm_1881_3639.html

ILIAS_LM, 2016-02-23:
Ich stimme Weber, Frank [franklin66] zu. "Abgaben" würde vermutlich in den meisten Fällen zutreffen und "Einsendeaufgaben" ist waaaay too sperrig. "Einsenden" hat zusätzlich etwas von Postaufgabe. Für "Übungen" konnte ich mich nie erwärmen. Das klingt wie ein Selbsttest.

AntoniaWeber, 18.10.2016: "Abgaben" wäre tatsächlich eine bessere Wahl. Darunter kann man dann auch ein Portfolio fassen, welches abgegeben werden muss.

4 Implementation

{please give a description of the final implementation and add screenshots if possible}

Test Cases

Test cases completed at {date} by {user}

• {Test case number linked to Testrail} : {test case title}

Approval

Approved at {date} by {user}.