Hallo liebes Team!

Uns viel auf das sich im Sprachpaket "portugiesisch" fatale Fehler finden.
Hier die Login-Seite auf Portugiesisch.
Statt „Login“ steht dort „Bancos de media“ was auf deutsch „Medienbanken“ heißt.
Statt „User“ oder „Username“ steht dort „Colar a partir da área de transferéncia“, was auf Deutsch „Aus der Zwischenablage einfügen“ heißt.
Statt „Password“ steht dort „Atributo para endereço de e-mail“, was auf Deutsch „Attribut für E-Mail-Adresse“ bedeutet.

Also vollständig andere Bedeutungen, das ist keine schlechte Übersetzung, da hat jemand die Zuordnung durcheinander gebracht.
Wenn wir das so unseren brasilianischen Kunden vorsetzen, blamieren wir uns völlig.

Auf den folgenden Seiten geht das immer so weiter.

Gibt es vielleicht schon eine Korrektur?

Nicht zu vernachlässigen wäre da auch die ganze Gendergerechtigkeit in den Texten, die insbesondere im Hochschulumfeld hoch gewichtet wird.